יום ראשון , ספטמבר 22 2019
Home / כללי / בואו נדבר על זה: “המדריך למתנקש המתחיל” מאת שיין קון
המדריך למתנקש המתחיל, מאת : שיין קון, צילום: דן פלד

בואו נדבר על זה: “המדריך למתנקש המתחיל” מאת שיין קון

   אי אפשר להתעלם מ"המדריך למתנקש המתחיל" בחנויות הספרים.

 

הוא מוצג כבר בכניסה לסניפי "צומת ספרים", העטיפה שלו צבעונית וכיפית למגע, והלוגו "כתר מתח" מלמד על כך שמדובר בספר מהז'אנר, שפופ טארטס אוהב.

 

בכריכה האחורית כבר חולקים שבחים לסופר שיין קון ולעלילה המקורית שרקח, וכך הציפיות הרקיעו שחקים עוד לפני הקריאה בעמוד הראשון.

 

אז איך הספר?

 

נו, שוין.

 

לא רע בכלל, צובר תאוצה רבה בשליש האחרון.

 

אבל עד שמגיעים לשם…

 

קודם כל נתעכב על השם.

 

השם המקורי של הספר הוא

 

THE INTERN'S HANDBOOK 

 

כלומר- "המדריך למתמחה".

 

אבל המתמחים שבעלילת הספר הם בעצם רוצחים מקצועיים, שחודרים לארגוני ענק כמתמחים כדי להתביית על מטרה ולסיים את חייה.

 

המתרגמים החליטו למנוע מהקורא הסביר את העונג שבהבנת הדו-משמעות של שם הספר, ופשוט הלכו על "מדריך למתנקש המתחיל".

 

חבל.

 

כאילו חשו שאם על העטיפה יש לוגו "כתר מתח" ואיור של אקדח ומשקפי שמש, זה לא מספיק כדי שהקורא יבין שמדובר בספר מתח, ולא בספר עיון למתמחים במשפטים.

 

עכשיו לספר עצמו.

 

הוא מסופר מנקודת המבט של ג'ון לאגו, בגוף ראשון.

 

לאגו חבר בארגון "משאבי אנוש בע"מ", ושימש כ"מתמחה" בעשרות מקרים בעבר.

 

כעת , בהגיעו קרוב לגיל הפרישה מהמקצוע עתיר הסכנה, הוא ניצב בפני משימה אחרונה, ומחליט להעלות את כל הנוגע אליה על הכתב, כדי שכתב היד ישמש כמעין מדריך ליורשיו, לטירונים שזה עתה החלו בהכשרה להיות "מתמחים".

 

הוא גם ניצוד על ידי האפ בי איי, שכתב היד מגיע לחזקתם, ולכן העלילה "נעצרת" מדי פעם כדי להביא לנו תמלילי האזנת סתר שנעשתה ללאגו במצוד אחריו.

 

המשימה של לאגו בהחלט מסקרנת- הוא מוחדר כמתמחה לפירמת עורכי הדין הגדולה והמוכרת בניו יורק, כדי לזהות מי מהשותפים המייסדים מוכר לארגוני פשע את רשימות העדים של האפ בי איי.

 

אבל ללאגו/ המספר יש הרגל ממש מעצבן- הוא לא מפסיק לסטות מהסיפור עם מטאפורות אויליות ומתישות, דוגמאות מהעבר או בדיחות לא מספיק מצחיקות.

 

מכירים את תוכניתו של ג'ון אוליבר, "בשבוע שעבר"? מכירים את החלק, שבו הוא מנתח לעומק סוגיה, ולא מתאפק ומשחיל אחרי כל משפט בדיחה סרת טעם ולא לגמרי קשורה? ובאחרונה זה פחות ופחות עובד לו. אז כך מרגישה הקריאה בספר.

 

בדיוק כשנדמה שהעלילה מתקדמת, לאגו עוצר לעמוד שניים, לפעמים יותר, כדי לחלוק עימנו מהגיגיו על הקשר בין חייו לסרטי הקולנוע האהובים עליו, נזכר במשימה מהעבר שבדיוק הייתה מקבילה כך וכך.

 

משעמם ומתיש.

 

והעובדה שזה אינו ספר עב כרס כלל וכלל, רק מחמירה את המצב.

 

כאמור, בערך מאה עמודים לסוף העלילה תופסת תאוצה ומגיעה לקליימקס אקשני בהחלט ראוי וכתוב היטב.

 

אבל הדרך לשם, אוי אוי אוי.

 

ספק אם כל הקוראים, שייקחו את הספר ליד, יצליחו להגיע לשם.

Check Also

חדשות קומיקס בקולנוע: המבקרים משתפכים

   כדאי להיערך כבר עתה:   "ג'וקר", הסרט החדש של טוד פיליפס שמביא לראשונה את …

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.