יום שלישי , אוקטובר 15 2019
Home / כללי / השיבה לברלין
השיבה לברלין מאת הנס פאלאדה

השיבה לברלין

"אווירת הרומן רוויית מתח, דומה לחלום ונעה בין ייאוש לתקווה. הכתיבה עשירה בסיפורים פנימיים… עוצמתיים, צורמים ואירוניים…" The Irish Times

"'השיבה לברלין' מציג בכנות חסרת פשרות ולעתים מעוררת אימה את הקשיים והקונפליקטים שהגרמנים התמודדו איתם אחרי המלחמה." The Observer

 

השיבה לברלין מאת הנס פאלאדה

חדש בהוצאת פן וידיעות ספרים

מגרמנית: יוסיפיה סימון

 

תרגום ראשון, בציון 70 שנים למותו של הנס פאלאדה, לדיוקן בלתי נשכח של החורבן הפיזי והפסיכולוגי שהמיטה מלחמת העולם השנייה על גרמניה

 

"מחבר הרומן הזה אינו מרוצה כלל וכלל מהמילים שכתב בעמודים הבאים…כאשר תכנן לכתוב את הספר הזה, הוא תיאר לעצמו שלצד תבוסות חיי היומיום, לצד הדיכאונות, המחלות, ורפיון הרוח — לצד כל התופעות הללו, שניחתו בהכרח על כל גרמני בסופה הנורא של המלחמה — יתאפשר לו לתאר גם רגעים של התעלות. מעשים של אומץ רב, שעות מלאות תקווה — אבל זה לא נפל בחלקו… כל מה שנחווה באופן פנימי וחיצוני לאחר סיום המלחמה נראה חשוב בעיניו. כיצד אבדה האמונה כמעט לכולם, אך לבסוף הצליחו למצוא מעט אומץ ותקווה — על כך אפשר לקרוא בדפים אלה. ברלין, אוגוסט 1946." הנס פאלאדה, מתוך פתח דבר, "השיבה לברלין"

 

 

 

 

בשלהי 1945, ד"ר דול משמש ראש עיר קטנה בצפון-מזרח גרמניה, תחת כיבוש הצבא האדום. בתום המתנה מורטת עצבים, הטנקים הסובייטים נכנסים אל העיר ומשנים ללא היכר את החיים, שהיו מלכתחילה על סף בלימה. ברחובות המלחמה לכאורה הסתיימה, אבל ד"ר דול חי בפחד מתמיד. בלילות הוא נרדף על ידי סיוטים על הפצצות, עליו ועל כל גרמניה. כאילו האומה כלואה בתוך מכתש שהותירה המלחמה. הוא נושא בתחושת האשמה הקולקטיבית, אבל יודע שאין בכוחו לתקן אף עוולה או פצע.

 

בניסיון לשקם את חייהם ובתקווה לעתיד טוב יותר, נמלטים ד"ר דול ואשתו לברלין, אך חלומותיהם מתפוגגים במהירות כשהם מגיעים לעיר השסועה והמרוסקת, מוכת העוני והאנדרלמוסיה. מותשים, הם מוצאים מפלט בהתמכרות למורפיום. כל מנה היא בבחינת "מוות קטן". השניים מתמסרים אל הייאוש, ומבלים שבועות בשכיבה ללא ניע על הספה, לא יודעים איזה יום ומה השעה ואף ממשכנים את רכושם, רק כדי למצוא מחדש את דרכם בעיר ששרדה את המלחמה.

 

הנס פאלאדה הוא שם העט של הסופר הגרמני רודולף דיטצן (1947-1893), מחבר רב המכר "לבד בברלין". לפני מלחמת העולם השניה, היו ספריו של פאלאדה אהודים בגרמניה, אך עם עליית הנאצים לשלטון, נכנסו לרשימה השחורה של המשטר. פאלאדה התמכר לסמים ולאלכוהול, חווה התמוטטות, והוכנס לבית מחסה לחולי הנפש ששבר לחלוטין את רוחו. כשהשתחרר, כתב את "לבד בברלין" וב-1946 את "השיבה לברלין" המהדהד את קורות חייו האישיים. מבין ספריו שראו אור בעברית וזכו לביקורות משבחות: "גוסטב איש הברזל", "השתיין", "בארצי הזרה לי", ועוד.

Check Also

החלון והמדרגות

    בדיאלוג ספרותי מבריק פונה חורש לאוסטר כאב ספרותי ומבקש לשאול שאלות על היצירה …

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.