הפוסט הזה הוא פוסט למבוגרים בלבד, אז הורים- נא להרחיק את ילדיכם מהמסך.

הפוסט הזה מכיל איזכור של איברי מין .

חוץ מזה, הפוסט גם מכיל ספוילרים לעונה השביעית של "הפמליה", אז היזהרו מכך גם כן.

מתחילים.

בסיום הפרק ה… בעונה השביעית זכו הצופים לקלוז אפ של גופה העירום של סשה גריי.

גריי היא האובייקט הרומנטי התורן בחייו של וינסנט צ'ייס, והיא קיימת גם בחיים האמיתיים. מדובר בכוכבת סרטים פורנוגרפיים שמגלמת את עצמה.

עירום נשי הוא כמובן לא עניין זר ב"הפמליה", אבל בדרך כלל הוא מתרכז בגיזרת הציצים או גיזרת התחת.

מה שהצופים קיבלו הפעם היה מבט מפורט על האזור המוצנע של האישה. איבר המין עצמו לא נראה, אבל כמו שכולנו יודעים מעל איבר המין גדלות שיערות, שיער ערווה בעברית צחה.

באנגלית קוראים לדבר הזה של הנשים BUSH   .

וה-BUSH  של סשה גריי היה מפותח ביותר.

התוצאה? סערת טוויטר היסטרית , בעיקר מכיוון גברים שחושבים שמדובר בעניין לא אסתטי.

הנה דוגמאות לכמה ציוצים , שהופיעו ברשת לאחר שידור הפרק, נמנעתי מתרגום לעברית מסיבות מובנות:

Yea she had a sicko BUSH

Sasha Grey had an ENORMOUS fucking 70s bush. WTF

That shit was so uncalled for

Sasha Grey really should shave her bush

Entourage was wild. So was Sasha Grey's bush. #EW

did anyone else think that was disgusting. ITS 2010!

תרגום תרבותי בגוף הסרט: BUSH  סבוך הוא , מסתבר, סממן של שנות השבעים. גריי, בסרטי הפורנו שלה, לא הרשתה לעצמה להופיע עם BUSH  שכזה. המראה הנשי המגולח הפך לפופולארי בעקבות הסרטים הפורנוגרפיים שהופקו בעשרים השנה האחרונות.

ומה אמרה גריי על התגובות ההיסטריות?

"A lot of bush comments after tonight's #Entourage episode. If you're curious…that's what a grown woman looks like. Besides, I shave where it counts ↓ I'm happy to contribute to making it ok again:) All 'fashions' have their cycles!"

הפעם הרשיתי לעצמי לתרגם: " המון הערות על שיער הערווה בעקבות הפרק של הפמליה. אם אתם סקרנים… כך נראית אישה מבוגרת. חוץ מזה, אני מגלחת היכן שחשוב. אני שמחה לתרום להפיכת המראה הזה לנפוץ שוב. לכל "אופנה" יש מחזור חיים".

גברים, נשים, דעתכן ?